이더리움 용어의 한글 번역 문제

영문으로 된 이더리움 관련 소식이나 내용을 한글로 전할 때 그 뜻을 온전히 담아 옮기는 것이 꽤 어렵습니다. 오히려 영어 단어를 그대로 사용하는 것이 의미전달이 확실하고 편할때가 많습니다. 예를 들면, main-net level security가 대표적인 예시입니다.

번역이 모호한 것들에 대해서 의견을 모으면 크게 도움이 될 것 같습니다.

Ethereum 2.0 용어

Validator

A registered participant in the beacon chain. You can become one by sending ether into the Ethereum 1.0 deposit contract.

  • 검증인
  • 벨리데이터
  • 기타

0 투표자

Active validator

An active participant in the Ethereum 2.0 consensus invited to, among other things, propose and attest to blocks and vote for crosslinks.

  • 활성 검증인
  • 활성 벨리데이터
  • 기타

0 투표자

Committee

A (pseudo-) randomly sampled subset of active validators. When a committee is referred to collectively, as in “this committee attests to X”, this is assumed to mean “some subset of that committee that contains enough validators that the protocol recognizes it as representing the committee”.

  • 검증위
  • 위원회
  • 기타

0 투표자

Proposer

The validator that creates a beacon chain block.

  • 블록제안자
  • 제안자
  • 기타

0 투표자

Attester

A validator that is part of a committee that needs to sign off on a beacon chain block while simultaneously creating a link (crosslink) to a recent shard block on a particular shard chain.

  • 블록증인
  • 증인
  • 기타

0 투표자

Beacon chain

The central PoS chain that is the base of the sharding system.

  • 비콘체인
  • 기타

0 투표자

Shard chain

One of the chains on which user transactions take place and account data is stored.

  • 샤드 체인
  • 기타

0 투표자

Block root

A 32-byte Merkle root of a beacon chain block or shard chain block. Previously called “block hash”.

  • 블록 루트
  • 기타

0 투표자

Crosslink

A set of signatures from a committee attesting to a block in a shard chain that can be included into the beacon chain. Crosslinks are the main means by which the beacon chain “learns about” the updated state of shard chains.

  • 크로스 링크
  • 기타

0 투표자

Slot

A period during which one proposer has the ability to create a beacon chain block and some attesters have the ability to make attestations.

  • 비콘블록 생성 기간
  • 슬롯
  • 기타

0 투표자

Epoch

An aligned span of slots during which all validators get exactly one chance to make an attestation.

  • 에폭
  • 기타

0 투표자

Finalized, justified

See the Casper FFG paper.

  • 완결된/검증된
  • 완결된/정당화된
  • 완결된/확인된
  • 기타

0 투표자

Withdrawal period

The number of slots between a validator exit and the validator balance being withdrawable.

  • 인출 기간
  • 기타

0 투표자

Genesis time

The Unix time of the genesis beacon chain block at slot 0.

  • 기원시
  • 제네시스 타임

0 투표자

기타 선택시 추가할 수 있게는 안될까요…

1 Like

네 그 기능이 필요한데… 못찾았습니다ㅠ 좀 더 효율적인 방법이 있음 좋을텐데요ㅠㅠ